Veridian Dynamics. Gıdanın geleceğiyiz.
Yeni nesil yiyecek ve...
...içecekler geliştiririz.
Bu bebeğin boyunda domates.
Limonlu balık.
Tavuk bir günde 16 yumurtanın üstüne yatar...
...ki bir tavuk için çok fazladır.
Organik sebzeler, içinde antidepresan dolu.
Veridian Dynamics'de...
...baharatlı turp bile yapabiliriz ama insanlar onları yiyemez.
Ama yapmayız, çünkü insanlar onları yiyemez.
Veridian Dynamics.
Gıda.
Veridian Dynamics. Gıda. Leziz.
Çeviren: Nazım
@TAG iyi seyirler diler. [Arena-TR Altyazı Grubu]
Amerika'nın en büyük şirketlerinden birinin ARGE bölümünde çalıştığınız zaman...
...her gün yeni ilginç problemler çözüm bekler.
- Ted. - Veronica.
- Nasılsın? - İyiyim. Neden?
Havadan sudan konuşuyormuş gibi gözükmeye çalışıyordum.
Sen genellikle...
Lüften dur. Günümden uzakta sarhoş gibi hissediyorum.
Bir problemimiz var.
Yemek bölümü fazladan peynirli ve fun mac yapmamı istedi.
Şirket ortaklarına, haftada iki kereden fazla yenirse...
...körlüğe sebep olacağı hakkında bir sunum yapacakmışım.
Artı, ne kadar uzun pişirildiği önemli olmasa da asla sıcak olmamalı.
Belki peynir ve mac değildir.
Hayır. Öyle olmalı. Zaten kutuyu tasarladılar.
Neyse, gelecek hafta açıklayabileceğim yeni bir yiyecek ürününe ihtiyacım var.
Göz alıcı, seksi bir şey. Havadan sudan konuşmanın tersi.
Tamam. Ne yapabileceğimize bakacağım.
Bu arada, saçların çok hoş gözüküyor.
- Havadan sudan konuşmaydı. - Oh.
Bu anı sevdim.
Bu Linda.
Harikadır.
Ama bazen burada boşuna çabalamakta...
...ve bunu anlamaktadır.
Boru hattında ne olduğuna baktık...
...ve Lem ve Phil'in projesi olan ineksiz sığır eti sadece gıda ürünü...
...olduğu için yakında hazır olacak.
İneksiz sığır eti mi?
Dinliyorum.
Bir sığır hücresi alabilir ve besin değeri yüksek bir katmanda çevreleyebiliriz.
İnek ya da sığır eti kopyasının tamamen büyüyüp gelişmesini sağlayabiliriz.
- İneksiz etler laboratuarda büyüyecek. - Bende bunu söyledim.
- Açıklıyorum. - Hayır, tekrarlıyorsun.
Hayır, Lem, açık...
Phil bu şeyi yakın zamanda çok fazla yapmaya başladı.
Şirketin hukuk bölümü bunun neden meydana geldiğine dair bir kaç teori ile birlikte geldi.
İlk düşünce Phil'in tavuk pişirirken...
...parmağını yakarak yaralamış olabileceğiydi.
Diğer teori ise bunun eski bir futbol yaralanması olduğuydu.
Kişisel düşüncem, bunun nedeninin, şirketin onu bir yıl için dondurmayı denemesi...
...ve kazara bir kaç gün sonra çözmesi olduğudur.
Bunu tekrar mı yaptım?
Evet. Gittikçe daha gürültülü bir hal alıyor.
- Nasıl ıslandım? - Kimse bilemez.
Belki de işedin.
Yüzüme mi?
Üzgünüm geciktim.
Tuvaletin yeni havlu makinesi inanılmaz bir pislik.
Laboratuar ortamında büyüyecek ineksiz etten bahsediyorduk.
Bu korkutucu.
Doğru mu?
Anladım. Bunu yapıyoruz.
Evet, yapıyoruz ve beş günümüz var.
Kendini temizle.
En azından deney tüpündeki et büyürken acı hissetmeyecek.
Lütfen bana acı hissetmeyeceğini söyleyin.
- Sanmıyoruz. - Evet, ama buna rağmen...
...müziğe yanıt verecektir.
Son zamanlarda Phil ve Lem'in ilişkisinin tansiyonunda biraz yükselme vardı.
Bir daha ki sefere saçma eldivenlerin eti damla ile...
... beslemene engel olmaya başlayacak.
Bazen ellerim laboratuarda üşüyor.
Çünkü kendini dondurttun.
- Bir gün için bunun hakkında konuşmasak olur mu? - Olur.
Damla ile eti besleyeceğim.
Blobby. Bobby gibi, sadece tek "L" ile.
Onun adını söyleme ya da onu yemek isteme.
- Kızıl saçlı Chester'ı hatırladın mı? - Evet.
Onu özeldim.
Daha fazla krema mı çalıyorsun?
Bu sabah ellerimi kurulamam 20 dakikamı aldı...
...dolayısıyla bana 20 dakikalık krema borçlu.
- Bu ne kadar eder? - Sonsuz miktarda.
Bunun mantıklı olmadığını biliyorum...
...ama bu küçük isyan hareketi aklımı başımda tutuyor.
- Yemekhanede krema kalmamış. Acaba... - Hayır!
Sakin olmamı istiyor musun, istemiyor musun?
Evet, istiyorum.
Gerçekten istiyorum. Bu ne zaman başladı?
- Birbirimize gülümsemeyi kesmeliyiz. - Biliyorum.
Keşke aptal ofis kuralların olmasaydı...
...ve aptalca ofis ilişkisi hakkını kullanmamış olsaydın.
Ve beni iki kez aptal diyerek cezalandırdın ama buradayız.
Bu sadece... Veronica.
- Neyle olduğu önemli değil... - Linda.
İşe geri dönmeliyim.
Cazibe göremiyorum. Ama her neyse...
Neden hiç krema kalmamış?
Karıncalar. Hayır, hayaletler.
Hayır, bilmiyorum.
Bir problemim var, Ted.
Hukuk bölümü can sıkıcı şekilde patlak veren Phil'in durumunun...
...sözde bizim onu dondurmamızla bağlantılı olmasından endişeli.
Onu "sözde" dondurmadık ki. Biz onu...
...insan artığı gibi dondurduk.
Hukuk bölümü gönüllü olarak kabine girdiğinden emin olmadığımızı söylüyor.
Son teori ise kandırmaya yönelik numara yapıyor olabileceği yönünde.
Evet, şirketin onu dondurmasına rağmen numara yapıyor.
Olay şu, bizim bir şey yapıp yapmadığımıza dair...
...bize dava açmasına kadar onunla yeni projelerde...
...çalışmaya pek hevesli değiller.
Ama bu et projesi Phil olmadan tamamlanamaz.
Ama et projesine ihtiyacım var.
- Yani Phil'e ihtiyacın var. - Ama Phil'i kullanamayız.
- Yani et projen olmayabilir. - Ama et projesine ihtiyacım var.
- Yani Phil'e ihtiyacın var. - Ama Phil'i kullanamam.
Havadan sudan konuşmayı tercih eder misin?
Neden Phil olmak zorunda?
Başka bir laboratuar takımına veremez miyiz?
Veronica, Phil ve Lem sahip olduğumuz en iyi bilim insanları.
Hey, Phil, şuna bir göz atabilir misin?
Bu doğru. Birlikte yapamayacakları hiçbir şey yok.
Retinal tarama teknolojisinde çığır açtılar.
Güzel.
Yeni nesil biber gazı geliştirdiler.
Yılbaşı partisindeki en iyi dansçı bile onlardı.
İyi, onlar en iyisi, ama onları kullanamam çünkü Phil'i kullanamam...
...ve sakın ete sahip olamayacağımı söyleme.
Tamam, şu nasıl?
Phil'i oyunun dışında bırakmak yerine...
...onun daha iyi hissetmesi için ne yapabileceğimizi neden denemiyoruz?
Çünkü...
Bana yardım et.
Phil hiç kimsenin yapmayacağı bir şeyi yaptı.
Çok cesurdu.
Eğer ona yardım edersek kahraman olduğunun farkına varabilir, ki zaten öyle...
...daha fazla sevgi deneyimiyle olabilir. Artı...
...o iyi bir adam. Bu yapmak için doğru bir şey.
- Hala anlamadım... - Şirketi dava da etmeyecektir.
İyi. Phil'i onurlandıracağız.
Ama bana borçlu.
Evet.
Sonraki gün, Phil'i onurlandırdık...
...çünkü bu yaptığımız en doğru şeydi...
...ve çünkü mutlu bir biliminsanı...
...dava etmez ve ineksiz sığır etini yapabilirdi.
Ve bu yüzden, Veridian Dynamics adına, cesaretle...
...bilimin sınırlarını zorlayaran...
...Phil'e teşekkür ederim...
...ve bizim ilk ödülümüz olan "Yılın Çığır Açanı" ödülünü sana sunuyorum.
Daha önce hiç yönetimin yemek odasında bulunmamıştım. Çok hoş.
Şimdi sen istediğin zaman burada yiyebileceksin.
- Teşekkür ederim. - Bir hafta için.
Cryonics.
İlk hece olan "ağlamak" ne kadar harika olabilir. Haklı mıyım?
Her neyse, düşündüm ki, bilimi geliştirebilirsem...
Ne zevk ama. Bu duyduğunuz ses bizim kahramanımızdan mı geliyor?
Bayanlar ve baylar, bu cesaretin sesi.
Kartal çığlığına benziyor.
Ve ne ben ne de herhangi biriniz...
...yeterince duyamıyoruz.
Yöneticilerin yemek odası neye benziyordu?
Evet, lütfen. Bu hikâyeyi dinlemekten hiç bıkmadım.
Masalar var, değil mi, ayaklarıyla destek oluyorlar mı?
Hey, kartal çığlığı at.
Bunu öylesine yapamam, Lonny. Bu isteğimin dışında oluyor.
Bağırsak hareketleri gibi, tek farkı boğazından ve yüksek sesle geliyor.
Tamam, biliyor musun? Ben "Çığır Açan"ım Lem.
Resmim şirketin haber bülteninin ön sayfasında çıktı.
Ben "Yeryüzünün kahramanı"yım. Julie işçi hizmetleri...
...imzalamamı istedi. Bu doğru. Julie, sinesinde taşıyacak.
Bu yeni Phil, Lem. Buna alışsan iyi edersin.
Vay. Bu çok saldırgancaydı.
Dört günümüz kaldı, Ted. Labaratuar etinde ne durumdayız?
Harika. Şu anda Jerome'ye test ettiriyorum.
Jerome mu? Fazladan peynir ve fun mac yüzünden hala hastanede değil mi?
Hayır, görme duyusu geri geldi.
Fazladan fun'nın bir kısmını optik sinirinden kazımışlar.
Bu kremalarla ne yapıyorlar?
Krema çalmayı bırakmak zorundasın.
- Hayır. Blobby içeride mi? - Evet.
Ve ona Blobby diye seslenmeyiz.
Bilirsin, Chester yüzünden? Kızıl saçlı.
- Seni yakalayacaklar. - Bu riski almaya hazırım.
Selam, Jerome. Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi, teşekkür ederim. Gerçi hala yeşili göremiyorum.
- Bugün ne yapacağız? - Bize sen söyle.
Eğer seni yakalarlarsa, kovacaklardır ve seni kovarlarsa...
...artık burada olamayacaksın.
Biliyorum, ama eğer durursam, ruhumdan bir parçayı vermiş gibi olacağım.
Ayrıca, bu şirket inekleri ortadan kaldırdığında...
...kremalar bir servet değerinde olacak.
Tadı çok bilindik.
Sığır eti mi?
- Hayır. - Tavuk mu?
Tavuğa aşinayız.
Tadı neye benziyor?
Umutsuzluk mu?
Tuzu eksik olmuş olabilir mi?
"Umutsuzluk". Bu çocuklar için yazarken sorun olacaktır.
İki katı çaba gösterir ve sorunu çözeriz.
İşte bunu yapmalıyız.
Eğer herhangi birisi bunu çözebilecekse, bunlar Phil ve Lem'dir.
Selam, millet. Oh, Ted.
Artık Phil ile çalışabileceğimi düşünmüyorum.
Laboratuarda bir canavar yaratmış olmamız mümkün.
Canavar değil. Pişmanlık duymadan öldürebilen manike-insan karışımı.
Ben Phil'den bahsediyordum. Ne? Sen neyden bahsediyorsun?
Bende aynı zamanda Phil'den bahsediyordum.
Bu gizli.
Ama bu harika bir alet olacak...
...tabii eğer askerler ve çocuklar arasındaki farkları söyleyebilirsek.
Phil'le ilgili problemimiz var ve bu demektir ki et ile ilgili bir problemimiz de var.
Phil ya da et ile ilgili bir problemim olmamalı.
Yeteri kadar kötü makine-insan problemim var.
Aptal şey önüne gelen her şeyi öldürüyor.
Evet... Her neyse, bak, tüm dikkati Phil'in kafasına vermemiz gerektiğini düşünüyorum.
O ve Lem şuan birlikte çalışamıyorlar.
Tamamdır. Bu konuyu dikkate alıyorum.
Onu incitme.
Onu incitmeyeceğim.
Yüksek bir egoya sahip ve bununla bir şeyler yapabilirim.
Şirketi dava edilmekten kurtaracağım, Phil çalışmaya geri dönecek...
...ve laboratuardaki et büyüyecek.
Ve sonra...
...ben "Yılın Çığır Açanı" olacağım.
Bunun gerçek bir ödül olmadığını biliyorsun değil mi?
Onu istiyorum.
Affedersiniz, beyler. Kahramanımızı ödünç almalıyım.
- Selam kahraman. - Selam Veronica.
Ooh, ismimi söyleyişini sevdim. Veronica...
Bu şekilde söylediğimi de sevdim.
Tüm gün ismini söylemeni dinleyebilirim.
Bende öyle. Veronica...
- Bekle, daha iyi yapabilirim. - Bilmiyorum. Sonuncusu gerçekten iyiydi.
Teşekkür ederim, "Yeryüzünün kahramanı".
Bu arada, saçların harika gözüküyor.
- Gerçekten mi? Karım onlardan nefret eder. - Karın bir domuz.
Üzgünüm. Sanırım ondan bahsettiğinde...
...senden hoşlanmıyorum.
Sorun değil. O da ondan bahsetmemi sevmez...
...ya da başka bir şeyden.
Kahraman, senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Bir imza alabilir miyim?
Tabii ki...
...Veronica.
Harika. Tam buraya...
...ve baştaki yere, buraya, buraya ve buraya.
Ve buraya tarih.
Bak, şirketi dava etme hakkından feragat ettiğine dair imza attın.
İmzalaman için rastgele seçtiğim kağıtlar...
Bu çok eğlenceli.
Pekala. Kahramanın zamanı doldu. Lem'i bul ve işe geri dön.
Ama Veronica...
Lütfen ismimi söylemeyi bırak.
Phil'i gördün mü ya da Phil'e götürebilecek bir kan izi?
Burada değil...
...ve ben çaresiz kaldım.
Belki de et yeterince besin damlası almıyordur.
Sanırım ağızdan vermeyi deneyeceğim.
Damlayı ağızdan vermene hayır diyeceğim...
...çünkü ne söylediğini duymak istemiyorum.
Dalga geçin benimle.
Ben bir kahraman değilim.
Hepsi beni şirketi dava etmekten uzak tutmak için büyük bir gösteriymiş.
Benim için değildi.
Phil, Ben her zaman ne yaptığını bilen...
...olağanüstü cesur olduğunu düşünüyorum...
...ve sadece şirketin isteğini onayladım.
Teşekkür ederim.
Sanırım son derece korkusuzdum.
Et parçasının konuşmasından bile...
Peki, biliyor musun? Eridiğimden beri üzerime geldin...
-...ve bu beni sinir ediyor. - Pekala.
Beyler, bu proje fedakarlık gerektirecek kadar...
...önemli çünkü ikinizde bunu yalnız yapamazsınız.
Haydi ortaklığınızı halledelim.
Lem, üçüncü kattan aşağıya rapor ver.
Sende bunu Richie ve Fuzzel ile yap.
İyi.
Richie ve Fuzzel mı?
Onların alanı doku damarlandırmak için...
mikrofabkasyon teknolojisi mühendisliği...
...ve uyuşuk kas proteini... Bunlar geçen seneydi.
En azından onlar her 20 dakika da bir "araba" diyerek çığlık atmıyor.
"Araba" değil, seni aptal.
Neden araba diye bağırayım ki? Bu sadece bir ses...
...bunu şuan da sorun etmiyorum.
Hoşça kal, Phil.
İyi. Git, git.
Öylece gidecek mi?
On yıl laboratuarda ortaklık yaptık ve öylece ayrılacak mı?
Biliyorsun, dondurulmayı kabul ettiğinde, onu aniden bıraktın.
- Sen ne diyorsun? - Belki Lem, kendisini şuan...
...senin gibi boşlukta hissetti.
Haklısın.
Nasıl olurda arkadaşlık ilişkilerini, kimyevi ilişkiler kadar bile bilmem?
Onu durdurmak zorundayım.
Lem.
- Ölebilirdin. - Üzgünüm.
Kim laboratuar ortağım olacaktı?
- Richie ve Fuzzel mı? - O adamlar mı?
Onlar damarlandırma için mikrofabrikasyon teknolojisi...
-...hakkında hiçbir şey bilmiyorlar. - Beyler, birliktesiniz.
Ve bu şeyin tadını sarhoşluktan devrilebilecek...
...bir gence benzetmek için 72 saatiniz var.
İnek.
İnekten bahsediyorum.
Phil'i bir kahraman olarak tanımak zorunda kaldım.
Ama yine de, kahraman nedir ki?
Tekrar birlikte çalışıp problemleri çözmeye başladılar.
Gerçek bir ineği getirmek zorunda kaldılar ve bunu kaslı...
...semiz ve lezzetli hale getirdiler.
Phil ve Lem inatçı et üzerinde yine de daha çok çalışmalıydı.
Derin doku masajı yardımcı olmadı.
Diğer yaklaşımlar denenmiş...
...ve reddedilmişti.
Ama kahramanlar hakkında bir şey:
Onlar asla pes etmezler.
Tabii, Hayalinizi paylaşmayan...
...insanlar engel olabilirler.
Ama önemli olan şey odaklanmış olmaktır.
Kahraman nedir?
Belki diğerleri onlara ihtiyaç duyduğunda, onların vasıtasıyla gelir...
...ki herkes kahraman olabilir.
Et 10,000 dolara mal oldu.
Üretime hala bir kaç yıl var.
Hala Phil, etin...
...problemini çözmekten hoşlanıyor ve harika bir hafta oldu.
Ve ben problemsizim.
- Ne yapıyorsun? - Sana yardım ediyorum.
- Krema çalıyorum. - Hayır, çalmıyorsun. Yerine koyuyorsun.
Bunu yapmamalısın. Başlattığım harika bir plandı...
...ve bu her şeyi berbat eder.
Sadece sorunu çözüyordum.
Sorunları çözemiyorum.
Ama hala senden çalıyorum ve bu bana yardım etmiyor.
Şimdi ne var?
Bunu berbat ettin ve ben şimdi stresimi nasıl atacağım, Ted?
Sence başka bir yolu olabilir mi?
Sana yardım etmekten memnuniyet duyarım, Linda...
...ama ofis ilişkisi hakkımı kullandım.
Bu oylama değil, Ted.
Hem birden çok oy verebilirsin.
Etrafta oy vererek dolaşan bir adam olmak istemiyorum.
Kremaları benden alıyorsun, peki ben şimdi ne yaparım...
...Bay Sorun Çözücü?
www.tvsubtitles.net